98岁杉内寿子告示引退 成为日本首位女性九段

　　开首：找借口雀跃公众号

　　原文摘自：NHK、日当天刊体育

　　图片： 读卖新闻，朝晖新闻，逐日新闻

　　翻译和整理：找借口雀跃

　　日本棋院于19日告示，现役最年长的处事围棋棋手、98岁的杉内寿子八段将于8月20日认真引退。她在7月10日进行的第74期王座战预选赛（敌手为杉本明八段）中因不衰弱而罢赫然终末一局认真比赛，并将我方保握的最年长对局记载更新为98岁4个月零4天。

　　杉内寿子降生于1927年3月6日，静冈县东谈主。1937年师从喜多文子名誉八段门下，1942年景为处事棋手。1953年，在十分于目下“女流本因坊战”的“女流选手权”中初次得回头衔，尔后收场四连霸。1983年升为八段，并在同庚第5期女流鹤圣战决赛中打败妹妹本田幸子六段（那时）夺冠。1986年第8期女流鹤圣战夺冠。1991年第3期女流名东谈主战中夺得头衔，尔后收场四连霸。她共得回10期女流头衔。1999年获勋四等宝冠章。

　　杉内寿子在90岁以后依然坚握对局。旧年4月，她冲破了丈夫杉内雅男九段保握的最年长对局记载，最终将这一记载更新为98岁4个月零4天。本年6月和7月，她因肉体不适缺席了两场对局。据日本棋院默示，由于长本事的对局在膂力上如故变得凄迷，因此她决定引退。

　　为止引退时，她的生计总战绩为635胜970败6和。

　　杉内寿子的支属和弟子情况也颇为显耀。杉内雅男九段是其丈夫，旧姓为本田。楠光子八段、本田幸子八段是其亲妹妹。她的门下弟子包括加藤一又子六段、菅野尚好意思三段。

　　跟着引退，她将于8月21日擢升为日本首位女性九段棋手。

　　杉内寿子通过日本棋院发表挑剔称：“我以‘围棋是艺谈，是一世的修行’为信条，于今为止一直努力，但6小时无休息的对局，我方认为无法再不绝对局了。从慷慨成为处事棋手于今八十余年，承蒙繁密东谈主士有情，在此深表感谢。”

　　日本棋院同期默示，将为犒赏杉内寿子的业绩，日后举行很是犒赏，具体日历尚未细则。

　　以下是日本围棋闻明挑剔员内藤由起子的挑剔文：

　　围棋界是一个若是本东谈主不主动疏远就莫得引退的天下，在任业竞技形态中辱骂常冷落的。杉内寿子八段旧年战绩为0胜10败，本年为0胜8败，如故有一段本事莫得胜绩了。她约略是怀着“再赢一局，疏淡丈夫杉内雅男九段所保握的最年长得胜记载（96岁10个月零4日）”这样的心思坚握到目下的吧，但最终如故力竭了。天然有膂力上的原因，但面临这样的获利，杉内寿子八段心中一定也有傀怍之情。

　　约莫在10年前，杉内雅男九段还健在的本事，咱们也曾疏远过一次配偶合访的苦求，却被以“并莫得什么活跃的弘扬”为由婉拒了。内容上，单单当作存在自己就如故相等了不得了，真实令东谈主缺憾。

　　我在学生时间，曾在杉内寿子八段的“石寿会”里打过工，因此她往往会原谅我，比如对我的文章说“阿谁见地很好啊”等等。由衷祝福杉内寿子八段今后也能健康龟龄。

　　以下是日本处事棋手的评价：

　　三村智保九段：简直令东谈主惊怖。只是看到诚挚的对局姿态，就会让我心生病笃感。杉内雅男诚挚相通如斯，他的存在亦然围棋界的伏击相沿。虽然相等缺憾，但在98岁继承引退，当作棋手真实是太了不得了。您真的艰辛了。

　　河野光树八段：我认为杉内寿子诚挚不单是是在对局中，在各式姿态上齐展现出了艳丽，成为了很多棋士的榜样。您得回了大宗头衔，同期也当作棋士会会长经心用功，在我担任做事的本事也往往原谅护理我，承蒙您诸多关怀。这样多年您艰辛了。

　　冈田结好意思子六段：杉内寿子诚挚，感谢您恒久以来的开导。每次碰面时，您老是和煦地与我交谈。今后再也看不到寿子诚挚的对局身影，感到很孤单。每年由女流棋士们亲手举办的女流围棋祭，也令东谈主吊祭。

　　田村千明三段：“围棋是艺谈，是一世的修行”。在日本成为首位女性九段[入神]←最高段位，几乎就是神的限制。太帅气了！我记起旧年能在和杉内诚挚并吞个对局室里棋战，就如故让我很容许了。在教室里，每次有对局的本事，人人也齐剖析盘为杉内诚挚的活跃加油。今后您也会一直是咱们的最爱！

　　以下是日本网友挑剔：

　　网友sww：我至心肠认为她是一个了不得的东谈主。96岁时的得胜天然惊东谈主，但得知她的已故丈夫杉内雅男棋士也在96岁10个月时保握着最年长得胜记载，更让我心生深信。

　　传说围棋棋手在本东谈主不疏远的情况下是不会引退的。能够领有进行对局的膂力，能够握续参与赢输的较量，而况陆续给世上的乐龄东谈主士带来精神力量，我认为这辱骂常了不得的事。也由衷祈愿她在今后的余生中依然健康安乐。

　　网友xrc：坚握到98岁依然当作现役棋辖下围棋比赛的杉内寿子八段，艰辛了。我认为您真的相等努力。一般东谈主别说在围棋上取得得胜，光是活到阿谁年齿自己就如故很阻难易了。

　　能够在阿谁年齿依然站在第一线，坚握进行长达六小时的对局，并更新了最年长对局的记载，这自己就是一项伟大的建树。六个小时抑制息的对局，即使对年青棋士来说也相等粗重吧。

　　您终年在围棋谈路向前行的身姿，赐与了很多东谈主勇气和但愿。漫长的现役生计，真的艰辛您了。

　　网友iwx：我对围棋并不熟识，不外本来“若是本东谈主不主动疏远就莫得引退”啊。

　　不像将棋那样有强制引退的机制，也不像棒球等团体竞技那样会被告知战力外。它也不同于个东谈主的体能型通顺，肉体智商的下落还有可能通过学问和素养的积蓄来弥补。

　　有时有东谈主会把这看作是一个和煦的天下，但我却认为，从某种道理道理上来说，这反而是一种相等严苛的机制。

　　网友cmg：一般来说，能到达如斯大御所的地位，往往会有极强的自爱心，但这位先生即即是输给了如曾孙辈般年青的棋手，也依然弘扬得很生动。我感受到她一直以天然的姿态握续下着我方所醉心的围棋，心中不禁油关联词生敬意。